Leído: Desventures d'un porc magistral a la biblioteca nacional

Desventures d'un porc magistral a la Biblioteca Nacional : (amb instruccions per [rentar] cuidar els llibres) - text: Marta Azcona ; il·lustració: Anna Font ; traducció de Roser Rimbau. Barcelona : Takatuka, novembre de 2024. 48 p.

Desventures d’un porc magistral a la Biblioteca Nacional és un conte àgil i divertit, ple de rima i de girs inesperats, que combina humor i educació bibliotecària de manera molt enginyosa. La història comença en un dia de fred i tempesta: la senyora Auxiliadora, la bibliotecària, pateix una forta migranya i ha de marxar urgentment de la biblioteca, deixant tots els llibres sota la cura d’un porc, un porc curiós, benintencionat però molt novell en l’àmbit de l’ordre bibliotecari. De sobte, irromp en escena una colla d’animals que venen d’una cata de vins; això provoca un caos monumental: llibres escampats per tot arreu, pàgines tacades, cobertes empastifades… El porc intenta remediar l’estrip amb aigua i sabó, però l’intent acaba sent pitjor que el problema original. Enmig d’aquest desordre hilarant, l’autor construeix un relat rimat que facilita la lectura en veu alta, manté l’atenció dels infants i els adults, i injecta moments plens de comicitat i sorpresa.

El llibre es divideix en nou capítols curts, cadascun amb un títol que anticipa una mica del que vindrà, i finalment ofereix cinc petits consells perquè els llibres “arribin a vells” amb dignitat. Aquests consells fan de moralina amable: ens recorden que els llibres no són només objectes, sinó testimonis de temps, de lectures compartides, i que mereixen ser tractats amb cura. Les il·lustracions d’Anna Font augmenten el plaer de la lectura: cada personatge animal és expressiu, cada escena desbordada de caos té detalls visuals que fan riure, i el disseny del llibre (cartoné, guardes ben pensades) reforça que és un objecte estimable.

El traducció al català de Roser Rimbau manté la musicalitat i les rimes originals amb correcció, fent que el text flueixi amb naturalitat i que les rimes no xoquin ni sentin forçades. Això ho fa ideal per llegir en veu alta, un espai lúdic en el qual infants i adults poden gaudir plegats, descobrir vocabulari, comparar sinònims, i veure com les paraules poden jugar.

En resum: és un llibre que fa riure, que juga amb la destrucció perquè després pugui emergir una reflexió suau sobre el respecte pels llibres, una celebració de les biblioteques, i un recordatori que la cura de les coses petites té valor. Perfecte per a lectors entre els 6 i els 10 anys, pares, mestres, bibliotecaris… i per a qualsevol que estimi els llibres.

---

En un dia de fred i tempesta, un atac de migranya fa que la senyora Auxiliadora hagi de marxar a correcuita de la biblioteca. La bibliotecària deixa els llibres sota la responsabilitat d'un porc però, de cop i volta, una colla d'animals que venen d'un tast de vins irrompen a l'edifici i deixen els llibres fets un nyap. El porc intenta netejar-los amb aigua i sabó, però és pitjor el remei que la malaltia. Aconseguirà arreglar els llibres abans que torni la bibliotecària?