miércoles, 3 de febrero de 2010

Refranes del día de la Candeleria


Ayer fue el día de la Candeleria y como me encantan los refranes os envío un listado de refranes (en catalán) relacionados con el día. Sacado de: Refranyer temàtic

La Candelera

  1. A la Candelera, si el fred no li va al davant li va darrere
  2. A la Mare de Déu Candelera, el berenar li va al darrera
  3. Avui febrer, demà Candelera i sant Blai al darrera
  4. Avui febrer, demà Candelera. Santa Àgata tres dies al darrera
  5. Bella Candelera, lletja primavera
  6. Candelera clara, fa bon fred encara
  7. Candelera clara, fred hi ha encara
  8. Candelera clara, tota la quaresma emborbollada
  9. Candelera espessa, fred per sa cabeça (o tapa't, o guarda't sa cabeça)
  10. Candelera rasa, l'hivern no es mou de casa
  11. De la Candelera, quinze dies davant, quinze dies darrere, no et fiïs d'ella
  12. Després de la Candelera, Carnestoltes ve al darrera
  13. Dia avant, dia enrere, el dos de febrer la Candelera
  14. El dia de la Candelera sabrem si la primavera serà lletja o bella
  15. El dia de la Candelera, l'hivern enrere; però si no ha nevat i vol nevar, l'hivern encara ha de començar
  16. La Candelera és feinera
  17. La Candelera és jornalera
  18. La Candelera és ploranera o per davant o per darrere
  19. La Candelera espessa, guarda't la cabeça; la Candelera clara, fred hi ha encara
  20. La Candelera ja és tomaquera
  21. La Candelera la neu espera; si ja ha nevat, l'hivern ha passat; si no ha nevat, ja nevarà
  22. La Candelera, el dia dos de febrer, endevina quin dia i mes és
  23. La Candelera, els ous adinera
  24. La Candelera, si no la fa al davant, la fa al darrera
  25. La lloca vera pon per la Candelera, i si no pon té l'ou a l'ouera
  26. La mala filanera comença a vetllar per la Candelera
  27. La Mare de Déu Candelera és la primera
  28. No hi ha Candelera sense neu ploranera
  29. Per la Candelera el berenar se queda enrere
  30. Per la Candelera es casen els ocells i les caderneres
  31. Per la Candelera hivern endavant o hivern endarrere
  32. Per la Candelera l'ós surt de l'ossera, i, si troba que fa bo, se'n torna a fer un gaitó (dormida)
  33. Per la Candelera l'ós surt de la cova, i si veu que plou no se'n mou
  34. Per la Candelera pon l'oca vera; si no pon ja, aviat pondrà
  35. Per la Candelera ponen la primera gallina i la darrera
  36. Per la Candelera treu les ovelles de la fanalera i posa-les a la baldera, i per la Mare de Déu de març treu-les de totes parts
  37. Pper la Candelera, al cap de cinc mesos a l'era
  38. Per la Candelera, bona la gallinera
  39. Per la Candelera, cala la xarxa llagostera
  40. Per la Candelera, candeles
  41. Per la Candelera, eixuga la bugadera
  42. Per la Candelera, el berenar al darrere, i per Sant Macià, migdiada i berenar
  43. Per la Candelera, el berenar es queda enrere
  44. Per la Candelera, el cos a la carrera
  45. Per la Candelera, el fred va enrere
  46. Per la Candelera, el sol ja baixa per la carretera
  47. Per la Candelera, el sol salta a la Ribera
  48. Per la Candelera, els ous a la carrera
  49. Per la Candelera, els ous adinera
  50. Per la Candelera, els ous de carrera; pel gener, a cap diner
  51. Per la candelera, es fred o és davant o és darrera
  52. Per la Candelera, festes enrere
  53. Per la Candelera, fred davant i fred darrere
  54. Per la Candelera, gran fred o gran gelera
  55. Per la Candelera, grossa gelada o grossa nevada
  56. Per la Candelera, grossa gelera o grossa plorera
  57. Per la Candelera, l'ou endarrere
  58. Per la Candelera, la cigonya campanera, i si no fa fred, la cigonya i l'oreneta
  59. Per la Candelera, la gallina pon a l'era
  60. Per la Candelera, la gallina queda sense ouera
  61. Per la Candelera, la gran nevera; si no és davant és al darrere
  62. Per la Candelera, la neu fuig del pla i se'n va a la cinglera
  63. Per la Candelera, la nou plena
  64. Per la Candelera, la puput amb sa bandera
  65. Per la Candelera, la sardina enrere
  66. Per la Candelera, mal és l'obac on el sol no hi pega; allà on el sol no hi pegarà, casa no hi vagis a parar
  67. Per la Candelera, ocells a l'ocellera
  68. Per la Candelera, ous a la carrera: si la Candelera plora, el fred és fora. Si la Candelera riu el
  69. Per la Candelera, ous a la gallinera
  70. Per la Candelera, ous a la trompera
  71. Per la Candelera, ous al carrer
  72. Per la Candelera, pluja endavant i endarrere
  73. Per la Candelera, posa els xais a la forratgera
  74. Per la Candelera, quinze dies avant, quinze enrere, no et fies d'ella
  75. Per la Candelera, si no ho ha fet davant, ho farà darrere
  76. Per la Candelera, si no plou per davant plou per darrera
  77. Per la Candelera, tira la brasa a l'aigüera
  78. Per la Candelera, treu l'ovella de la formatgera i posa-la a la bladera
  79. Per la Candelera, una hora endavant i una hora endarrere
  80. Per la Candelera, una hora entera
  81. Per la Candelera, una hora sencera
  82. Per la Mare de Déu Candelera, gran fred o gran gebre
  83. Per la Mare de Déu Candelera, porta el xai a la farratgera
  84. Per la Mare de Déu de la Candelera, l'ou endarrere
  85. Per la Mare de Déu de la Candelera, treu l'ovella a la farratgera i posa-la a la bladera
  86. Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets; i per la Candelera, plorets
  87. Per Sant Ramon la bona gallina pon; per la Candelera, la bona i la dolenta; i per Sant Blai fins pon el gall
  88. Quan la Candelera no plora, l'hivern no és ni dintre ni fora
  89. Quan la Candelera plora el fred és fora i quan riu el fred és viu, i tant si plora com si riu el fred és viu
  90. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu
  91. Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si plora com si riu, el fred és viu
  92. Quan la Candelera plora, el fred ja és fora. Quan la Candelera riu, el fred ja és viu
  93. Quan la Candelera plora, el fred ja és fora. Quan la candelera riu, ja ve l'estiu
  94. Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora; i si no plora, ni dins ni fora
  95. Quan la Candelera plora, lo fred és fora; quan la candelera riu, lo fred és viu
  96. Quan la Candelera plou, el fred es fon
  97. Quan la Candelera riu el fred reviu
  98. Quan la candelera riu, el fred és viu
  99. Quan la Candelera riu, llenya al niu; quan la Candelera plora, no faltaran tres mesos de mala hora
  100. Quan plou per la Candelera, plou per la granera
  101. Quan trona per la Candelera, quaranta dies més d'hivern
  102. Sant Antoni el gela, Sant Vicenç el mata i la Candelera l'enterra
  103. Sant Julià totes les festes va engegar; menys la Candelera, que li va quedar endarrere
  104. Sant Pau tanca les festes amb clau, menys la Candelera, que li va quedar al darrere
  105. Sant Sebastià totes les festes deixà passar, menys la Candelera, que li va al darrere
  106. Sant Sebastià, les feres fa menar; menys la Candelera que li va al darrera i Sant Marcel que li va llevar la pell
  107. Si a la Candelera la vinya plora l'hivern està fora
  108. Si la Candelera neva, neva trenta dies més al seu darrere
  109. Si la Candelera plora l'hivern és fora. Si la Candelera riu l'hivern és viu, però tant si plora com si deixa de plorar, la meitat de l'hivern encara s'ha de passar
  110. Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu
  111. Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, ni hivern ni estiu
  112. Si la Candelera plora, l'hivern és fora, però si neva per Sant Blai no acaba mai
  113. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern
  114. Si la Candelera riu, l'hivern és viu i no veuràs orenetes fins a l'abril
  115. Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu
  116. Si la Candelera riu, llenya al caliu, i si no riu, aigua al caliu
  117. Si no s'apaga la vela per la Candelera, bona pollera
  118. Si per la Candelera el vent no apaga la llumenera, bon any espera
  119. Si per la Candelera està clar, quaranta dies de fred hi haurà
  120. Si per la Candelera plou i no gela, l'hivern és fora
  121. Si plou per la Candelera, apaga el foc de la llar
  122. Si plou per la Candelera, plou quaranta dies de filera
  123. Si trona entre la Candelera i la Mare de Déu de març, s'allarga quaranta dies l'hivern
  124. Tant si plora, com si no plora, per la Candelera l'hivern és fora
  125. Tronada entre la Concepció i la Candelera, mal any se'ns espera
  126. Tronada entre la Puríssima i la Candelera, cinquanta dies més d'hivern
  127. Trons per la Candelera, mal de cap i mal d'orella
  128. Vuit ençà, vuit enllà, de la Candelera t'has de guardar

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada