Mostrando entradas con la etiqueta Marta Hernández. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Marta Hernández. Mostrar todas las entradas

sábado, 14 de septiembre de 2024

Leído: Tres llums de Claire Keegan

Tres llums - Claire Keegan ; traducció de Marta Hernández i Zahara Méndez. Barcelona : Minúscula, 2017. 107 p.

Novela corta, de una intensidad emocional y lirismo extraordinarios, que narra la historia de una niña enviada temporalmente a vivir con unos parientes mientras su madre está embarazada. A través de los ojos de esta niña, Keegan retrata de manera sutil pero poderosa los vínculos familiares, el afecto, el dolor y la capacidad de sanar.

La historia está ambientada en el campo irlandés en los años 80. Una niña anónima es enviada a pasar el verano con unos tíos lejanos, los Kinsella, quienes no tienen hijos. Desde el primer momento, la niña siente la diferencia entre su propio hogar, donde prevalece la pobreza y la falta de atención, y la casa de los Kinsella, donde es tratada con cuidado, amor y respeto.

A medida que la niña se adapta a esta nueva vida, experimenta por primera vez lo que es vivir en un ambiente de calma y cariño. La rutina de la granja, la comida abundante, las palabras amables y los silencios significativos crean un ambiente en el que se siente valorada. Sin embargo, también descubre que bajo la superficie de esta tranquilidad hay una pérdida profunda que ha marcado a sus cuidadores.

El estilo de Keegan es lacónico y preciso. Cada palabra está medida y llena de significado. Con frases breves y un tono contenido, la autora logra crear un mundo lleno de sensaciones y emociones. El paisaje rural irlandés se describe con una belleza austera, y la relación entre la niña y los Kinsella está impregnada de una tensión emocional que nunca se hace explícita, pero que es profundamente sentida.

Keegan utiliza la perspectiva de la niña para mostrar cómo el entorno en el que crecemos moldea nuestra identidad. A través de los ojos inocentes de la protagonista, el lector capta tanto la calidez del cariño sincero como el peso del dolor oculto, todo ello con una delicadeza conmovedora.

La infancia y la inocencia: La novela explora cómo los niños perciben el mundo de los adultos, aunque no siempre comprendan completamente lo que sucede a su alrededor.
La maternidad y la familia: El contraste entre la relación distante que la niña tiene con sus padres biológicos y la cercana conexión que desarrolla con los Kinsella resalta las diferentes formas en que se puede ejercer la paternidad.
El duelo y la pérdida: Aunque la novela se desarrolla principalmente en un ambiente de cariño, está impregnada de la tristeza por una pérdida no dicha. Keegan aborda este tema con una sutileza que amplifica el impacto emocional del libro.

Tres llums es una joya literaria que, con su brevedad, logra dejar una huella profunda en el lector. Es una obra que habla del amor, la pérdida y el poder transformador del afecto. Claire Keegan ha conseguido crear una narración íntima y emotiva que nos recuerda que, a veces, los momentos más simples son los que tienen un mayor impacto.
---
Una nena petita passa un estiu en una granja irlandesa amb uns pares d'acollida, sense saber quan tornarà a casa. Entre aquests estranys troba un afecte que fins aleshores no coneixia i descobreix un secret.

sábado, 15 de agosto de 2020

Leído: La Senyora Caliban de Rachel Ingalls


La Senyora Caliban - Rachel Ingalls ; traducció de Marta Hernández i Zahara Méndez. Barcelona: Minúscula, 2018. 130 p.

Hacia tiempo que iba detrás de esta novela, y es que en la Biblioteca siempre estaba en préstamo, y al final ahora en verano he conseguido leerla.
Al principio pensaba que esta novela era la base de la película de Guillermo del Toro La forma del agua, pero no tiene nada que ver, a pesar de las similitudes.
La historia de amor entre Dorothy Caliban y el monstruo que se escapa del Instituto de Investigación Ocenográfica y que acaba llamando Larry, es tan triste, que hace que acabes llorando. Además, la historia personal de Dorothy tiene todos los elementos tristes del mundo y la de Larry no le va a la zaga. Pero aun así reconozco que es una bonita historia de amor.
---
En una casa d’un barri residencial, mentre la solitària Dorothy Caliban s’ocupa de les feines domèstiques i espera que el seu home, en general distant, torni de la feina, sent a la ràdio una estranya notícia sobre un monstre que s’acaba d’escapar de l’Institut d’Investigació Oceanogràfica. La senyora Caliban i el Larry, diguem-li així, que és verd i ben format i a qui encanten els alvocats, la televisió i, per descomptat, el mar, s’acabaran trobant. El monstre no tan sols ajuda la Dorothy a passar l’aspirador i netejar la plata; tots dos plegats fan excursions romàntiques a la platja, i s’estimen amb bogeria a la cuina, a l’habitació de convidats, a tot arreu. Quant durarà aquesta felicitat? Els crítics han comparat La senyora Caliban (publicada el 1983) amb King Kong, les històries d’Edgar Allan Poe, les pel·lícules de David Lynch, La bella i la bèstia, El màgic d’Oz, ET, les pel·lícules de terror de sèrie B i els contes de fades: com pot ser que una novel·la contingui tots aquests elements tan diversos i se’n surti tan bé és la prova del seu encant sorprenent i singular.