.jpg)
Leída para el club de Lecturas de Bibliotecarios por el mundo.
La montaña mágica de 1924 es la obra cumbre de Thomas Mann y de la literatura europea del siglo XX, llega en una nueva edición en español de la mano de Debolsillo, con una traducción revisada por Isabel García Adánez. Esta versión, publicada en marzo de 2024, ofrece a los lectores contemporáneos una puerta de acceso a la compleja y fascinante narrativa de Mann, que combina profundidad filosófica, ironía fina y una reflexión atemporal sobre la condición humana.
La novela sigue a Hans Castorp, un joven ingeniero hamburgués, quien viaja a un sanatorio tuberculoso en los Alpes suizos para visitar a su primo. Lo que planeaba ser una estancia breve se convierte en una estadía de siete años, durante los cuales Castorp se sumerge en un microcosmos donde el tiempo parece suspenderse. Entre debates sobre medicina, política, arte y muerte, la obra explora temas como el eros, la enfermedad como metáfora espiritual, la fugacidad del tiempo y las tensiones entre racionalismo y romanticismo, todo en vísperas de la Primera Guerra Mundial.
Isabel García Adánez, reconocida por su labor en la traducción de clásicos alemanes, ofrece aquí una versión fluida y fiel al estilo denso pero elegante de Mann. Su trabajo respeta la ironía sutil, los giros lingüísticos y la riqueza conceptual del original, facilitando la lectura sin sacrificar la profundidad.
La montaña mágica no es una novela fácil: exige paciencia y reflexión, pero recompensa con una experiencia literaria inigualable. Esta edición, gracias a la cuidadosa traducción de García Adánez, es una excelente opción tanto para quienes descubren a Mann como para quienes buscan releerlo. Destacan pasajes memorables (los diálogos entre Settembrini y Naphta, las reflexiones sobre el tiempo, la escena nevada) y una prosa que oscila entre lo lírico y lo analítico.
Una obra maestra en una versión actualizada y fidedigna, indispensable en cualquier biblioteca. Ideal para lectores dispuestos a embarcarse en un viaje literario profundo y transformador.
---
Esta es la historia de Hans Castorp, un joven y modesto ingeniero que llega a un sanatorio ubicado en los Alpes suizos para visitar a su primo. La estancia que preveía corta se dilata en el tiempo y acaba formando parte de esta nueva forma de vida en la que se relativiza el transcurso del tiempo. Sentado en el balcón del sanatorio y envuelto en una manta, Hans reflexiona acerca de la vida, la muerte y el amor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario