Mostrando entradas con la etiqueta Yannick Garcia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Yannick Garcia. Mostrar todas las entradas

martes, 27 de mayo de 2025

Leído: Conciliació laboral de Aisha Franz

Conciliació laboral - Aisha Franz ; traduït de l'alemany per Yannick Garcia. La Seu d'Urgell : Meraki, gener 2024. 256 p.

Conciliación laboral es una novela gráfica ácida, lúcida y profundamente contemporánea que cuestiona las dinámicas del trabajo en la sociedad actual. A través de una narrativa fragmentada y personajes cargados de humanidad, Aisha Franz explora el agotamiento emocional, la precariedad, las exigencias del rendimiento y la imposibilidad —o el espejismo— de conciliar vida laboral y personal.

La historia sigue a tres mujeres sin nombre —una madre exhausta, una creativa freelance atrapada en su bloqueo, y una empleada sumida en la rutina corporativa— que encarnan distintas formas de vivir (y sufrir) el trabajo hoy. Sus vidas están atravesadas por la ansiedad, la insatisfacción y el deseo de romper con un sistema que las aliena. Franz no juzga a sus protagonistas: las muestra en su vulnerabilidad, en sus contradicciones, en su deseo de encontrar un sentido.

Visualmente, la obra destaca por su trazo sencillo pero expresivo, con un estilo que mezcla lo realista y lo onírico, lo cotidiano y lo absurdo. Las transiciones entre escenas son sutiles, a veces desconcertantes, como si el lector también participara del desconcierto de las protagonistas. El humor negro y la ironía funcionan como contrapunto a una crítica social que no pierde fuerza ni profundidad.

La traducción al castellano de Yannick Garcia respeta el ritmo, el tono y la economía expresiva del original, trasladando con soltura una voz narrativa muy marcada.

Conciliación laboral es una lectura imprescindible para cualquiera que se haya sentido desbordado por las exigencias del trabajo y las promesas incumplidas del éxito personal. Una obra incómoda y reveladora, que no ofrece respuestas fáciles pero sí una mirada honesta y crítica sobre cómo vivimos —y cómo nos deja vivir— el trabajo. Publicada por Meraki en una edición cuidada, esta novela gráfica confirma a Aisha Franz como una de las voces más potentes del cómic contemporáneo.

---
L’Anita, en Rex i la Sandra ensopeguen pel món laboral modern. En lloc de l’estil de vida enlluernador que prometen les startups de moda i l’escena artística més hip, el que els espera és l’amarga realitat: frustració per la manca d’èxit artístic, poca demanda de feina, neguits econòmics. Tots tres troben una via personal i molt qüestionable d’afrontar els seus problemes, però les circumstàncies no deixen de complicar-se. Aviat l’Anita, en Rex i la Sandra faran cap per separat a sessions de teràpia amb una psicòloga molt curiosa.
Premis Guanyador de Max and Moritz Prize-Best German Language Comic 2022 al Comic-Salon Erlangen

viernes, 25 de julio de 2014

Leído: La nostra vida vertical de Yannick Garcia


A veces el que un libro haya recibido cierto premio es garantia de calidad, o al menos de que te gustará la obra, y determinados premios más, como en este caso el Premio Documenta 2013, patrocinado por la libreria Documenta y publicado por la editorial L'Altra. Se trata de una recopilación de cuentos sobre la pareja, el autoengaño y la incomprensión. El hecho de que estuviesen ambientados por todo el mundo me ha desconcertado, y me ha costado entrar en algunos de ellos, quizás por ser demasiado diferentes. El que más me ha gustado ha sido el de la madre japonesa y su manera de conseguir tener más hijos, muy parecido a lo que hace la madre de la película La gran familia española. En general no me han acabado de llegar, pero quiero dar otra oportunidad a Yannick García, por que si profesionales como Josep Cots o Eugènia Broggi confían en él, por algo será.

Una fotografa russa que no sap com encaixar una notícia, un repartidor de cafè escocès que creu poder evitar una tragdia, un jove italià que coneix el primer amor dins un iglú o una mare japonesa que es veu atrapada en un remolí i no sap com escapar-ne:els personatges d'aquests relats es belluguen per tots els continents en diferents moments dels darrers tres segles i viuen la seua existència amb els peus lluny de terra. El desig, la parella, la incomunicació, l'autoengany, la incomprensió, les aspiracions i la cerca desesperada de redempció són alguns dels temes que tracten -amb delicadesa, amb precisió, amb elegncia, amb originalitat- els relats d'aquest esplèndid recull. Els contes de La nostra vida vertical s'eleven i es desplomen com el nostre estat d'ànim diari: imprevisibles, desendreçats, viscuts