La reciente publicación de El Percherón mortal en español, traducida por César Aira para la editorial Impedimenta, es una invitación irresistible a sumergirse en una novela negra tan surrealista como fascinante. Escrita originalmente en 1946, esta obra de John Franklin Bardin destaca por su peculiar mezcla de intriga detectivesca, humor absurdo y giros inesperados, consolidándose como una joya única dentro del género.
La historia comienza cuando George Matthews, un psiquiatra neoyorquino, recibe la visita de un paciente particularmente inusual: un hombre que asegura estar obsesionado por un enano vestido de payaso y su caballo percherón, quienes supuestamente lo están persiguiendo. Este arranque, que podría parecer el delirio de una mente trastornada, sumerge a Matthews en un laberinto de intrigas psicológicas, identidades falsas y sucesos inexplicables, donde la línea entre la realidad y la locura se desdibuja por completo.
Una de las grandes virtudes de Bardin es su capacidad para combinar lo cotidiano con lo grotesco, lo lógico con lo absurdo, generando una atmósfera inquietante pero irresistiblemente entretenida. El lector se siente atrapado en un juego de espejos donde nada ni nadie es lo que parece. La narración fluye con ritmo ágil, manteniendo el suspense hasta el final, y las sorpresas abundan, pero no de manera gratuita: cada giro está inteligentemente construido para encajar en el rompecabezas.
El trabajo de César Aira como traductor brilla por su sensibilidad para preservar la voz peculiar de Bardin, logrando que el humor ácido y las escenas más estrafalarias lleguen con toda su fuerza al lector hispanohablante.
El Percherón mortal es mucho más que una novela negra; es un viaje al corazón de la mente humana, con todas sus rarezas y contradicciones. Recomendado especialmente para quienes buscan un relato intrigante y fuera de lo común, esta obra es perfecta para quienes disfrutan de historias detectivescas con un toque surrealista.
En sus 220 páginas, Bardin consigue algo raro y valioso: sorprender al lector en cada capítulo, hacerlo reír, intrigar y, al final, reflexionar sobre los límites de la razón. No es exagerado decir que este libro es una pequeña obra maestra que merece ser descubierta.
Si estás listo para un misterio que desafía las normas y te invita a pensar fuera de lo habitual, El Percherón mortal no te decepcionará.
---
Cuando el joven millonario Jacob Blunt se presenta en la consulta del Doctor George Matthews, cambia completamente el rumbo de su existencia. El respetado psiquiatra se ve arrastrado un mundo extraño y surrealista donde nada es lo que parece: hibiscos rojos, duendecillos que portan trajes de colores y un percherón atado frente al apartamento de una actriz asesinada. Este rompecabezas convertirá al doctor Matthews en un detective que recorrerá a jungla urbana en busca de recuperar su propia cordura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario