Leído: Una Woolf pròpia de Ali Smith

Una Woolf pròpia - Ali Smith ; traducció: Dolors Udina. Barcelona : Raig Verd Editorial, març 2026. 57 p.

Ali Smith entabla un diálogo tan íntimo como punzante con una de las figuras esenciales de la literatura universal: Virginia Woolf. Con una prosa caracterizada por su agilidad, finura y ese tono libre y juguetón que domina a la perfección, Smith rinde homenaje al pensamiento crítico de la autora británica, tomando como eje vertebrador la vigencia inagotable de ensayos seminales como Una habitación propia.

A través de una narración donde se entrelazan la lectura personal, el apunte biográfico y el ensayo literario, Smith demuestra cómo las demandas de Woolf —el acceso a la educación, la independencia económica y la necesidad de un espacio físico e intelectual propio para la creación— continúan resonando con fuerza en la sociedad contemporánea. Más que una semblanza académica, el texto funciona como una chispa de complicidad entre dos mentes brillantes separadas por un siglo, recordándonos que la literatura es un hilo continuo donde el pasado ilumina el presente.

La edición de Raig Verd Editorial, con la precisa y cuidada traducción de Dolors Udina al catalán, condense en apenas cincuenta y siete páginas una joya de orfebrería literaria. Es una lectura ágil y evocadora, ideal tanto para quienes deseen aproximarse por primera vez al universo woolfiano como para los lectores devotos de Ali Smith que buscan celebrar el poder transformador de la palabra.

---

Un segle després que Virginia Woolf pronunciés a Cambridge les conferències que donarien lloc a Una cambra pròpia, Ali Smith hi torna per reflexionar-hi. Una Woolf pròpia és una peça brillant i rebel que combina assaig, memòria, crítica i ficció per repensar les paraules de Woolf en un present marcat per noves exclusions, noves formes de censura i velles desigualtats encara persistents.

Amb l’humor i la lucidesa que la caracteritzen, Smith conversa amb una figura jove i no binària que la desafia constantment i que obre el text a les preguntes del futur: qui pot escriure?, qui pot llegir?, i quines condicions materials i simbòliques calen perquè una veu pugui existir?

Aquest breu llibre és alhora homenatge i interpel·lació: un recordatori que una «cambra pròpia» no és només un espai, sinó un acte continu de resistència i imaginació. Ali Smith ens convida a rellegir Woolf no com un monument sagrat, sinó com una companya de lluita que encara ens ajuda a veure —i a exigir— un món més obert, més just i més habitable per a tothom.

Vivido: las cabelleras negras

 Últimamente tengo la sensación de que todas las chicas de entre veinte y treinta años se parecen. Son delgadas, llevan el cabello largo, negro y liso, apenas se maquillan y visten con una paleta de colores neutros. No llevan pendientes, ni pulseras, ni nada que las distinga. Como si hubieran decidido borrarse poco a poco, renunciar a cualquier adorno, a cualquier extravagancia, a cualquier gesto que las hiciera diferentes. Las miro por la calle y, a veces, me cuesta distinguirlas. Es como si la juventud hubiera inventado un uniforme invisible, una manera de estar en el mundo sin llamar demasiado la atención, aunque todas acaben llamando la misma.

Y entonces, un día, sucede. No sé cuándo exactamente, pero algunas de aquellas largas cabelleras negras empiezan a clarear. Aparecen las primeras mechas rubias, los reflejos dorados, los cabellos que antes caían como una cortina de tinta ahora se iluminan con tonos de miel. Es un cambio casi imperceptible, pero basta para que algo se desplace. Como si, de pronto, hubieran cruzado una frontera invisible, como si el tiempo les hubiera susurrado al oído que ya pertenecen a otra categoría. Y pienso que quizá cada edad tiene su propio uniforme, sus códigos secretos, sus maneras de parecerse sin haberse puesto de acuerdo. Lo curioso es que pasamos media vida intentando ser diferentes y la otra media aprendiendo a parecernos a las demás.

Leído: El lejano país de los estanques de Lorenzo Silva (Bevilacqua y Chamorro 1)

El Lejano país de los estanques - Lorenzo Silva ; prólogo de Paul Preston. Barcelona : Destino, 2018. 251 p.

Publicada originalmente en 1998 y recuperada en esta edición conmemorativa de Destino con prólogo del historiador Paul Preston, es la obra fundacional con la que Lorenzo Silva inauguró una de las sagas policiales más emblemáticas y queridas del panorama literario español: la serie de Bevilacqua y Chamorro. 

La trama arranca en pleno bochorno estival mallorquín con el hallazgo del cadáver de Eva Heydrich, una misteriosa y atractiva turista austriaca, que aparece desnuda y apuñalada en un chalet de la isla. Para esclarecer el crimen sin levantar revuelo mediático, la Guardia Civil asigna el caso a una pareja atípica: el sargento Ruben Bevilacqua —un investigador escéptico, reflexivo y aficionado a la filosofía— y la joven e inexperta guardia en prácticas Virginia Chamorro, quien aporta rigor métrico y una perspectiva analítica indispensable.

A través del contraste dialéctico entre ambos investigadores y de una trama de indagación sobria pero sumergida en los ambientes oscuros del turismo de lujo y los secretos locales, Silva firma una novela policiaca refrescante y singular. El gran logro del autor no radica solo en la solidez del enigma, sino en el fino sentido del humor, la agudeza psicológica de sus diálogos y la humanización de las fuerzas de seguridad, alejadas de los clichés del género.En sus 251 páginas, El lejano país de los estanques destaca por su prosa ágil y cercana, consagrándose como un hito de la novela negra hispana que no solo resiste el paso del tiempo, sino que marca la génesis de una brillante complicidad detectivesca.
---

En mitad de un tórrido agosto mesetario, el sargento Bevilacqua, que pese a la sonoridad exótica de su nombre lo es de la Guardia Civil, recibe la orden de investigar la muerte de una extranjera cuyo cadáver ha aparecido en una urbanización mallorquina. Su compañera será la inexperta agente Chamorro, y con ella deberá sumergirse de incógnito en un ambiente de clubes nocturnos, playas nudistas, trapicheos dudosos y promiscuidades diversas.
Premis Premio Ojo Crítico 1998

Leído: Petits contes misògins de Patricia Highsmith

Petits contes misògins - Patricia Highsmith ; traducció d'Alfred Sargatal Plana. Barcelona : L'Avenç, 2021. 117 p.

Estos cuentos recopilados en esta edición de L'Avenç con traducción al catalán de Alfred Sargatal, nos ofrece una de las facetas más mordaces, ácidas y deliberadamente provocadoras de Patricia Highsmith.

Lejos de los complejos trazados de sus thrillers psicológicos habituales, Highsmith reúne aquí diecisiete relatos breves concebidos con la precisión y la frialdad de una autopsia social. Cada historia dibuja el retrato hiperbólico de un arquetipo femenino tradicional —la abuela abnegada, la mujer coqueta, la bailarina sacrificada, la ama de casa perfecta o la intelectual pedante— para desmantelarlo violentamente a través de la sátira, la ironía macabra y el humor negro.

Detrás de títulos aparentemente inocentes o descriptivos, la autora estadounidense teje breves fábulas morales sin moraleja piadosa. Con un estilo sobrio, contundente y carente de sentimentalismo, Highsmith expone los prejuicios patriarcales, la hipocresía burguesa y los estereotipos de género, devolviendo al lector una imagen distorsionada —pero incómodamente certera— de los roles que la sociedad impone y celebra.

En poco más de cien páginas, este volumen destaca por su frescura corrosiva y demuestra la maestría impecable de Highsmith para diseccionar las miserias humanas con una sonrisa afilada.

---

Les dones que protagonitzen cadascun dels relats que integren aquest volum apareixen com a víctimes, tant del masclisme com dels clixés que arrosseguen en el seu rol social. Tots disset contes porten el nom d'un patró de comportament, un perfil psicològic que defineix la víctima.

Leído: L'amor d'Erika Ewald de Stefan Zweig

L'Amor d'Erika Ewald - Stefan Zweig ; traducció de Clara Formosa. Barcelona : Viena Edicions, octubre de 2020. 109 p.

Una de las joyas tempranas y más delicadas de Stefan Zweig. En poco más de cien páginas, el autor austriaco despliega la virtuosa sensibilidad psicológica que más tarde consagraría sus grandes obras, adentrándose en la intimidad de los afectos contenidos y las grietas del deseo.

La novela sigue a Erika Ewald, una joven profesora de piano cuya existencia tranquila se ve sacudida por la aparición de un talentoso violinista. Entre largas caminatas, confidencias a contraluz y ensayos donde la música actúa como único lenguaje sin filtros, nace un amor sutil y apasionado. Sin embargo, cuando él exige dar un paso físico hacia la consumación del deseo, Erika, atada por los pudores y la moral burguesa de la Viena finisecular, se retrae asustada, rechazándolo.

Ese instante de vacilación marca el punto de no retorno. La separación deja en Erika un poso de melancolía e incertidumbre que muta con el tiempo: lo que comenzó como temor se transforma en una dolorosa maduración espiritual y en la toma de conciencia sobre la fragilidad de las oportunidades perdidas.

Con la elegancia impecable y el lirismo melancólico que caracterizan a Zweig, esta breve novela gráfica el peso de lo no dicho, la tensión entre la norma social y la pasión íntima, y la forma en que una sola decisión impetuosa puede resonar en el alma para siempre.

---

L’Erika Ewald es una professora de piano que sempre ha viscut una existencia grisa i monòtona, mancada d’amor i d’alegria. Fins que coneix un dia un jove violinista amb qui comparteix vocació i interessos. Conversen sobre art i literatura, toquen Chopin plegats, passegen per la Viena mes esplendida... però és segur que esperen el mateix d’aquesta relació tan pura?