Leyendo El club del crimen de B.M. Gill

Cómo se puede traducir tan mal un libro. Mira que hay traductores buenisimos y otros no tantos, pues me ha tocado uno de "los otros". No entiendo nada de la presentación de los personajes, nada de nada. Avanzando en la trama ya veo por donde van los tiros, pero que horror de libro.