Leído: Métaphysique des tubes: roman de Amélie Nothomb

Métaphysique des tubes : roman - Amélie Nothomb. Paris : Albin Michel, 2004. 156 p.

Leído para mejorar mi nivel de francés.
Una novela breve y muy original en la que Amélie Nothomb recrea, con ironía y extrañeza, los primeros años de vida de una niña en Japón. A partir de una mirada infantil pero muy lúcida, el libro mezcla humor, reflexión y una sensibilidad algo perturbadora para hablar de la identidad, el asombro y el despertar al mundo.

Su tono es ágil y muy personal, y precisamente por eso resulta una lectura singular: parece una historia mínima, pero deja una impresión duradera. Es una obra recomendable para quienes disfrutan de la literatura breve, imaginativa y con un punto filosófico.

---
Parce qu'elle ne bouge pas et ne pleure pas, se bornant à quelques fonctions essentielles - déglutition, digestion, excrétion -, ses parents l'ont surnommée la Plante. L'intéressée se considère plutôt, à ce stade, comme un tube. Mais ce tube, c'est Dieu. Le lecteur comprendra vite pourquoi, et apprendra aussi que la vie de Dieu n'est pas éternelle, même au pays du Soleil levant... Avec cette "autobiographie de zéro à trois ans" , Amélie Nothomb nous révèle des aspects ignorés de sa personnalité et de la vie en général, tout en se montrant plus incisive, plus lucide et plus drôle que jamais.

Leído: Tant mieux de Amélie Nothomb

Tant mieux - Amélie Nothomb. Paris: Albin Michel, 2025. 199 p.

Una novela breve y contundente en la que Amélie Nothomb reconstruye la infancia de su madre, Adrienne, desde los cuatro años hasta la primera juventud, marcada por la violencia emocional y física del entorno familiar en la Bruselas de los años cuarenta. Mediante la forma de un “conte cruel”, la autora transforma la figura de la abuela en una especie de bruja feroz y va desplegando una genealogía de maltrato, silencios y afectos torcidos que, pese a todo, no anulan la capacidad de amar.​

El libro funciona como contracara de Premier sang y de Psychopompe: si aquellos estaban consagrados al padre, este es claramente el “libro de la madre”, un homenaje póstumo que mezcla ficción y memoria. El tono alterna crueldad y ternura: a la dureza del crecimiento de Adrienne se opone la obstinada fórmula de optimismo que da título al volumen, convertida en gesto de resistencia íntima frente al daño.​
Adrienne niña, su madre Astrid y la abuela-sorcière forman un triángulo en el que cada figura resulta progresivamente despojada de maniqueísmo, mostrando tanto su capacidad de destrucción como atisbos de fragilidad y apego, incluso a través de detalles excéntricos como el amor exclusivo por los gatos. La prosa de Nothomb, afilada y ligera, encadena escenas de maltrato doméstico con momentos de gracia, humor negro y camaradería, apoyándose en una gran economía de medios para intensificar el impacto emocional.​
Se lee como el cierre de un tríptico autobiográfico y como una poderosa carta de amor tardía a la madre, en la que la autora asume la primera persona en las últimas páginas para afrontar el duelo con una sinceridad sin adornos. El resultado es una obra íntima y vibrante, donde la literatura sirve a la vez de distancia y de excavación del recuerdo, capaz de convertir una infancia herida en un relato de resistencia y de luz paradójica.

---

Bruxelles, 1942. Pour éviter les risques de bombardements, Adrienne, 4 ans, est confiée durant deux mois à sa grand-mère maternelle, une femme méchante et acariâtre qui vit à Gand. Face à l'adversité, la petite fille adopte un comportement qui tient en deux mots magiques : tant mieux. Un roman à travers lequel la romancière évoque le lien singulier qui l'unissait à sa mère.

Leído: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran de Eric-Emmanuel Schmitt

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran - Eric-Emmanuel Schmitt. Paris : Albin Michel, 2013. 74 p.

Leído para el curso de francés, se trata de una novela corta y hermosa que explora temas como la amistad, la tolerancia y la búsqueda de la identidad. La historia está narrada por Momo, quien recuerda con cariño su relación con Monsieur Ibrahim.

Los personajes de la novela están muy bien desarrollados. Momo es un niño vulnerable y complejo que está buscando su lugar en el mundo. Monsieur Ibrahim es un hombre sabio y compasivo que le ofrece a Momo la guía y el apoyo que necesita.

La novela está ambientada en el París de los años 60, y la autora describe la ciudad con gran detalle. La atmósfera de la novela es cálida y acogedora, y el lector se siente transportado a otro tiempo y lugar.

Una novela hermosa y conmovedora que te hará reflexionar sobre la vida, el amor y la amistad. Es una lectura obligada para todos los públicos.

IA

---
Paris. Rue bleue. Dans les années 60. Moïse, onze ans, mal aimé, supporte comme il le peut de vivre avec seul avec son père. Monsieur Ibrahim, le vieux sage, tient l'épicerie arabe et contemple le monde de son tabouret. Un jour, le regard de monsieur Ibrahim rencontre ce lui de Momo et, de conversation en conversation, la vie devient plus souriante, les choses ordinaires extraordinaire...

Leído: Le livre des soeurs de Amélie Nothomb

Le livre des sœurs - Amélie Nothomb. Paris: Albin Michel, 2022. 198 p.

Soy una fan de Amélie Nothomb y cuando salió este libro en francés, decidí leerlo y practicar mi francés.

La historia de Tristane y Laëtitia, una historia de amor fraternal, resume muchas de las obsesiones de Nothomb, el amor, la infancia, la belleza, la tristeza.

He disfrutado mucho de esta obra, ya que la historia es tierna y rezuma amor.

---

Amélie Nothomb possède l’énigmatique et belle faculté de raconter des histoires tristes qui ne vous tirent pas de larmes mais peuvent bel et bien vous déchirer le cœur. Le Livre des sœurs est un de ces contes noirs et purs dont elle a le secret, qui s’attache au destin de Tristane, enfant non désirée du couple (trop) fusionnel que forment Florent et Nora. C’est lorsque lui naît une petite sœur, Laëtitia, que l’amour entre enfin dans la vie de Tristane, l’éternelle « petite fille terne » dont le manque d’éclat est le symptôme de l’absence d’affection parentale subie dans ses jeunes années. Mais lorsque Tristane rencontra Laëtitia, « deux planètes s’alignèrent de manière si exacte que s’éleva, audible pour ces seules enfançonnes, une musique qui ne devait jamais s’assourdir ». D’autres déclinaisons de la sororité s’invitent autour de leur histoire d’amour nimbée de sacré, qui est aussi une ode au langage, à la puissance des mots qui peuvent exhausser ou détruire.

Leído: La nostalgie heureuse de Amélie Nothomb

Amélie Nothomb, La nostalgie heureuse. Paris: Albin Michel, 2013. 162 p.

Ví el otro día en la librería que se había publicado el nuevo libro de Amélie Nothomb que explica su experiencia de vuelta a Japón después de la escritura de su libro Estupor y temblores, donde tanto los japoneses como su cultura no quedaba demasiado bien parada, y decidí que tenía que leerlo y que iba a hacer el esfuerzo de leerlo en francés, y así ha sido. Mi primer libro en francés del año y espero que no sea el último. No ha sido tan difícil como me esperaba y la verdad es que el estilo de Nothomb, frases cortas, ideas claras, permite seguir la novela muy bien.
Es una novela breve, que explica el viaje preparado por su editorial y por una televisión francesa, que lo grabará y que explicará sus vivencias al visitar Japón, y reencontrarse con su novio de juventud y su niñera. Asimismo, visitará los espacio de su infancia en Kobe, los de juventud en Tokio, y visitará la actual Yukosima después del desastre de la central nuclear.
Es una novela que se tiene leer después de leer Estupor y temblores, ya que es una especie de continuación natural de lo que aconteció en aquel libro. En esta obra Nothomb repasa otra vez toda su trayectoria vital, y explica el concepto de nostalgia feliz, un concepto japonés, que no existe en el mundo occidental, donde la nostalgia está asociada a la tristeza, y en este caso se trata de la nostalgia asociada a las cosas alegres del pasado.
Es una novela que me ha gustado mucho y el esfuerzo realizado por leerla en francés ha valido la pena, y me ha servido para recordar por qué Nothomb me gusta tanto, después de unos cuantos libros suyos, donde no había disfrutado tanto.

--
"Tout ce que l’on aime devient une fiction. La première des miennes fut le Japon. A l’âge de cinq ans, quand on m’en arracha, je commençai à me le raconter. Très vite, les lacunes de mon récit me gênèrent. Que pouvais-je dire du pays que j’avais cru connaître et qui, au fil des années, s’éloignait de mon corps et de ma tête ? ".

Que dire ? Les critiques sont dithyrambiques ici sur babelio. Je n'y vois qu'un roman de gare, qui se lit certes bien mais qui n'apporte rien, nulle émotion, nulle envie de finir le livre (j'ai même failli arrêter ce court roman autobiographique mais je voulais quand même aller au bout, histoire de pouvoir glisser cette critique que beaucoup trouveront nauséabonde eu regard aux nombres d'étoiles déposées par les lecteurs) . 
Nous suivons au cours des quelque 150 pages notre auteur qui va devoir retourner au Japon pour un reportage sur elle-même. Au fil du livre elle retracera son parcours dans le pays du soleil levant. Elle ne fera visiter les lieux qui ont marqué ses trop courts passages au Japon.

---
«Todo lo que amamos se convierte en una ficción. De las mías, la primera fue Japón.» Con esta estimulante frase Amélie Nothombabre La nostalgia feliz. Anuncia una nueva entrega de sus ficciones autobiográficas. En la novela la belga retoma el hilo de Ni de Eva ni de Adán, la narración de un idilio de juventud de su sosias literaria con Rinri. Dieciséis años más tarde, Nothomb acepta la invitación de una televisión francesa de regresar a su país natal. Allí no sólo se reencontrará con Rinri, sino también con su niñera, Nishio-san. El Japón de Nothomb son sus orígenes y un Shangri-La literario. Un país al que pertenece pero que le es extranjero: o sea, un oxímoron, como también parece serlo el título de la novela. El lugar en el que nació, y en el que se crió durante sus primeros cinco años, pero en el que, como hija del embajador belga, crecería inmersa y traspasada por una peculiar mixtura cultural. Y esto dota a su vital y melancólica prosa de una descacharrante lucidez. «Lo que has vivido», escribe Nothomb en el delicioso arranque de su nueva novela, «te deja una melodía en el interior del pecho: ésa es la melodía que, a través del relato, nos esforzamos en escuchar.» Gocemos con esta nueva partitura, pues sin duda suena muy bien.