Leído: El Baile de Irène Némirovsky

El Baile - Irène Némirovsky ; traducción de Rubén Martín ; ilustrado por Bea Lozano. Barcelona : Alma, [2024]. 76 p.

En el París de entreguerras, se abre el telón sobre la familia Kampf: nuevos ricos asentados en un lujoso piso, obsesionados por alcanzar el reconocimiento de la alta sociedad, pero aún excluidos de ella.

Para conquistar ese anhelado estatus, los Kampf organizan un baile fastuoso. Sin embargo, la señorita Antoniette, su joven hija, ve frustrada su ilusión de asistir: su madre se lo impide. Esa prohibición se convierte en semilla de resentimiento y desafío adolescente. Impulsada por el deseo de venganza, Antoniette se convierte en protagonista de un pequeño conflicto que desata emociones contenidas, tensiones sociales y una huella imborrable en la familia.

A pesar de su brevedad, apenas 80 páginas, Némirovsky despliega su talento narrativo con contención y precisión. Los escenarios domésticos cotidianos revelan un retrato íntimo de las relaciones familiares, marcado por una madre ambiciosa, un padre complaciente y una hija decidida. La autora dibuja sus caracteres con sutileza, retratando el contraste entre apariencia y deseo, aspiración y ira silenciosa.

Lo verdaderamente notable en El baile no es el giro dramático, sino la intensidad que late bajo la calma del estilo: una narrativa costumbrista, previsible quizás en el desarrollo, prosa contenida pero punzante. La autora se apoya en diálogos breves, introspecciones precisas y un crescendo emocional que convierte lo común en una experiencia literaria cautivadora.

La trama, sencilla en su apariencia, esconde una crítica afilada a la hipocresía de la burguesía emergente, las tensiones entre generaciones y el papel del estatus social como motor de conflictos íntimos. La ambientación —un París sofisticado pero frágil tras la Primera Guerra Mundial— contextualiza el drama y lo hace universal.
El baile es una gema literaria breve que potencia su fuerza en la economía narrativa. Es una historia sencilla y costumbrista, pero profundamente psicológica, que habla de celos, estatus, adolescencia y vulnerabilidad familiar, ambientada magistralmente en una sociedad obsesionada por las apariencias.

Ideal para leer en una tarde o para regalar como joya literaria, El baile demuestra que una historia breve, bien contada, puede ser tan potente como una novela extensa.

---

Los Kampf, una familia de nuevos ricos instalados en un lujoso piso parisino, tienen todo lo que el dinero puede comprar, pero les falta lo que más anhelan: el reconocimiento de la alta sociedad francesa. Deseosos de ganarse su admiración, el matrimonio prepara un gran baile al que la señora Kampf prohíbe asistir a su hija, Antoniette, ante lo cual la joven adolescente decide vengarse.

Leído: Suite francesa de Irène Némirovsky

Este libro me lo regalo mi amiga G. en 2005 y todavía no lo había leído, y es que cada vez que lo había empezado algo más interesante llegaba a mis manos y lo dejaba. Total que el otro día lo empece y me lo acabé. Me ha gustado mucho por una visión tan diferente de la Segunda Guerra Mundial en Francia. Hay fragmentos buenisimos donde la autora explora toda la magnitud de la tragedia de la guerra y de la mezquindad del hombre. Muy, pero que muy recomendable.

Suite française, hasta donde su autora llegó a completarla, fue escrita en una letra minúscula en un único cuaderno. Tempête y Dolce ocupaban unas 140 hojas, que corresponden a las 516 páginas de la edición moderna. Es probablemente una de las obras literarias más tempranas en retratar la Segunda Guerra Mundial, ya que prácticamente fue redactada durante el mismo periodo que retrata. El cuaderno con las anotaciones de Nemirovsky fue conservado por su hija mayor, quien sin embargo no lo leyó durante casi cincuenta años, pensando que se trataría de un diario demasiado duro o doloroso para ser leído, y mucho menos publicado. Sin embargo, en los años 1990, antes de donar las posesiones de su madre a un archivo, se decidió a examinar el cuaderno, y fue entonces cuando descubrió que contenía una novela.

La primera edición francesa de la obra se publicó en la ed. Denoël (París), en 2004 (ISBN 2207256456). Esta edición contenía un prefacio de Myriam Anissimov, notas de la propia Némirovsky para la revisión del manuscrito y sobre las siguientes partes de la novela, así como extractos de la correspondencia de la novelista con su marido Michel Epstein, su editor Albin Michel, etc. Suite française ganó el Premio Renaudot de 2004,¹ convirtiéndose así en la primera obra póstuma en ganarlo. La novela se traduciría posteriormente a una considerable cantidad de idiomas distintos, entre ellos, el español y el inglés, con traducciones de José Antonio Soriano Marco y Sandra Smith, respectivamente.

De: http://es.wikipedia.org/wiki/Suite_francesa