Leído: El viaje de ida de Virginia Woolf

El Viaje de ida - Virginia Woolf ; traducción de Miguel Temprano García. A Coruña : Ediciones del Viento, [2021]. 397 p.

El Viaje de Ida es una obra poco conocida pero fascinante dentro del legado literario de Virginia Woolf, una autora icónica del modernismo inglés. Publicada póstumamente, esta novela ofrece una mirada íntima y reflexiva sobre temas que Woolf exploró a lo largo de su carrera: la identidad, el paso del tiempo, las relaciones humanas y la búsqueda de significado en un mundo en constante cambio.

La trama sigue a un grupo de personajes que emprenden un viaje, tanto físico como emocional, a través de paisajes exteriores e interiores. Woolf utiliza su característico estilo lírico y fluido, lleno de monólogos interiores y saltos temporales, para sumergir al lector en las mentes de sus personajes. Cada uno de ellos enfrenta sus propias dudas, deseos y miedos, creando un mosaico de experiencias humanas que resuenan con profundidad.

La traducción de Miguel Temprano García es un acierto notable. Captura la elegancia y la complejidad del lenguaje de Woolf, manteniendo la riqueza de su prosa y la musicalidad de sus frases. Temprano García logra transmitir la sensibilidad y el ritmo característicos de la autora, lo que permite a los lectores en español disfrutar plenamente de esta obra maestra.

Ediciones del Viento, por su parte, presenta una edición cuidada y elegante, con una introducción que contextualiza la obra y su importancia dentro de la producción literaria de Woolf. Con 397 páginas, esta edición es una joya para los amantes de la literatura clásica y para quienes deseen adentrarse en el universo introspectivo de una de las escritoras más influyentes del siglo XX.

En resumen, El Viaje de Ida es una lectura imprescindible para los seguidores de Virginia Woolf y para quienes aprecian la literatura que invita a la reflexión. La traducción de Miguel Temprano García y la edición de Ediciones del Viento hacen justicia a la profundidad y belleza de esta obra, ofreciendo una experiencia literaria enriquecedora.

IA
---

El viaje de ida es la travesía de la rica heredera Rachel Vinrance en uno de los barcos de su padre con destino a un país hispanoamericano para disfrutar de unas vacaciones, y lo que sucede en el lugar de destino. Aquí aparece por vez primera Clarissa Dalloway, que, junto a su marido, sube al barco en Lisboa y lo deja en el norte de África.

Leído: La señora Dalloway de Virginia Woolf

La Señora Dalloway - Virginia Woolf ; traducción: Miguel Temprano García. Barcelona : Editorial Planeta, octubre de 2021. 235 p.

Leído para el club de lectura de Bibliotecarios por el mundo. La señora Dalloway narra un día en la vida de Clarissa Dalloway, una mujer de clase alta de la sociedad londinense de la posguerra. A través de un flujo de conciencia magistral, la autora nos adentra en los pensamientos y emociones de Clarissa mientras se prepara para una fiesta que organiza esa misma noche. La novela explora temas como la búsqueda de la identidad, la juventud perdida, la muerte y el significado de la vida.

Una obra maestra de la literatura modernista. La prosa poética de Woolf y su innovadora técnica narrativa, que alterna la perspectiva de Clarissa con la de otros personajes, crean una experiencia de lectura única e inmersiva.

La señora Dalloway es una novela profunda y conmovedora que te hará reflexionar sobre la vida, la muerte y el significado de la existencia. 

IA

---
Clarissa Dalloway es una mujer de cincuenta y dos años de la alta sociedad londinense, casada con un diputado conservador del parlamento británico y madre de una hija adolescente. Un día de junio de 1923, se prepara para dar una fiesta en su casa aquella misma noche. Allí se rencontrará con amigos que hace muchos años que no ve. Mientras pasea por las calles londinenses ultimando los preparativos, Clarissa se encuentra inmersa en sus propios recuerdos y examina las decisiones que ha tomado a lo largo de su vida, como su romance de infancia con Peter Walsh.

Pasado, presente y futuro se entretejen en este relato que, a través de las complejas vidas interiores de sus personajes, consigue explorar los límites de la experiencia humana. Por su narrativa cargada de lirismo, capaz de reseguir con maestría los monólogos interiores de los protagonistas, y su reivindicación de la condición femenina, La señora Dalloway se ha convertido en una de las novelas más revolucionarias e imprescindibles del siglo XX.

Leído: Ashenden Park de Elizabeth Wilhide

Ashenden Park - Elizabeth Wilhide. Barcelona: Lumen, 2016. 448 p.
Traductor: Miguel Temprano García


Una novela que tiene como eje central las personas que viven en una casa, Ashenden Park, a lo largo de su historia (casi 200 años) con el hilo conductor del protagonista, que la hereda ahora y quiere venderla.
Algunas historias me han gustado mucho, en cambio otras pasan sin pena y sin gloria.
Tengo que confirmarlo pero creo que La mansión de E.M. Forster tiene una idea similar.

---

Un buen día de la primavera de 2010, Charlie y Ros descuben que la tía Reggie les ha dejado en herencia una casa, pero no se trata de una casa cualquiera... En ocasiones, las paredes hablan, y eso es lo que ocurre en esta espléndida mansión situada en tierras cercanas a Reading, en Inglaterra. Su voz, que nos llega cabalgando el ruido de tuberías viejas y puertas que chirrían, nos acerca a las vidas de hombres y mujeres muy dispares, que vivieron en épocas distintas y en condiciones muy diversas, pero todos encontraron cobijo bajo el techo de Ashenden Park.

¿Qué hacer con esta joya que a lo largo de más de doscientos años fue testigo de tanta alegría, tanto dolor, tantas emociones?

Elizabeth Wilhide nos invita a una aventura donde el tiempo y el espacio andan de la mano: hay mucha vida en Ashenden Park y, bien mirado, la muerte es una simple anécdota.