Leído: La Distància que ens separa de Maggie O'Farrell

La Distància que ens separa / Maggie O'Farrell ; traducció d'Alexandre Gombau i Arnau. Barcelona : L'Altra Editorial, març del 2024. 349 p.

Leído para el club de lectura del Grup 65.

La novela narra dos vidas paralelas que, impulsadas por el misterio, convergen en un encuentro decisivo:

• Stella Gilmore, una joven de origen italoescocés que vive en Londres como locutora de radio, abandona bruscamente su vida tras reconocer a un hombre en el puente de Waterloo, despertando traumas de su infancia y el lazo secreto que la une a su hermana Nina 

• En el otro extremo del mundo, Jake Kildoune, asistente de cine criado en Hong Kong, ve truncada su existencia tras una tragedia durante una celebración del Año Nuevo chino. Decide entonces viajar al Reino Unido en busca de su padre biológico 

Las voces de Stella y Jake se intercalan en una narrativa fragmentaria, con saltos espaciales y temporales, hasta que ambos se encuentran por casualidad en un remoto hotel escocés llamado Kildoune.

Prosa lírica, detallada y sensible, una de las marcas distintivas de O’Farrell, ya apuntada en esta novela temprana en comparación con sus posteriores obras como Hamnet o El retrato de casada

La trama gira en torno a los temas recurrentes de la autora: la familia, el secreto, el pasado y la identidad. Refleja cómo el peso de los recuerdos puede condicionar nuestras vidas y cómo la necesidad de pertenencia coexiste con el impulso de huir.

La estructura en piezas de rompecabezas, con capítulos cortos y múltiples personajes que enriquecen la historia, aunque puede generar cierta confusión en el lector

La Distància que ens separa es una novela temprana que ya exhibe el talento narrativo de Maggie O’Farrell: prosa elegante, estructura fragmentaria y temáticas humanas universales. Aunque no llegue al nivel emocional de sus éxitos posteriores, constituye una lectura rica y evocadora, especialmente para quienes disfrutan de historias sobre la familia, el origen y la intersección del azar y el destino. Ideal para lectores que valoran un estilo cuidado y una narrativa que se va desplegando con sutileza.

---

La Stella, jove i plena d'energia, fuig de Londres per enfrontar-se a un secret d'infantesa que li va marcar la vida i va fer que el seu destí quedés lligat per sempre al de la seva germana Nina. A l'altra banda del món, en Jake celebra el cap d'any xinès, però un seguit de circumstàncies tràgiques i una boda precipitada el duran des de Hong Kong fins al Regne Unit, on començarà la recerca del pare que no va conèixer mai.

Títol uniforme The Distance between us. Català

ISBN 9788412793055

Leído: Hamnet de Maggie O'Farrell

Hamnet - Maggie O'Farrell ; traducción de Concha Cardeñoso Sáenz de Miera. Barcelona : Libros del Asteroide, 2021. 344 p.

Al final acabaré no leyendo esos libros que dicen que están tan bien, ya que me acostumbran a decepcionarme. En este caso todo el mundo hablaba maravillas de Hamnet y con el club de lectura del Grup 65 lo leímos y comentamos.

La dura historia de la pérdida de un hijo no tendría que explicarla ningún padre, y aquí se explica desde la óptica de la madre, de la hermana gemela y del padre, en la Inglaterra de 1594, con el trasfondo de la peste y de cómo sobrevivir en una sociedad muy dura. Los hermanos gemelos que se intercambian delante de la muerte es un juego literario para crearnos la duda de quién se tenía que morir. 

Ese padre ausente que acaba escribiendo una obra de teatro con su hijo de protagonista. Es madre, conocedora de los secretos de las plantas. Esa niña gemela que cree que su mera presencia hacen que piense en el muerto

---

Agnes, una muchacha peculiar que parece no rendir cuentas a nadie y que es capaz de crear misteriosos remedios con sencillas combinaciones de plantas, es la comidilla de Stratford, un pequeño pueblo de Inglaterra. Cuando conoce a un joven preceptor de latín igual de extraordinario que ella, se da cuenta enseguida de que están llamados a formar una familia. Pero su matrimonio se verá puesto a prueba, primero por sus parientes y después por una inesperada desgracia.

Leído: Visc, i visc, i visc : disset topades amb la mort de Maggie O'Farrell

Visc, i visc, i visc : disset topades amb la mort - Maggie O'Farrell ; traducció de Marc Rubio. Barcelona: L'Altra, 2019. 247 p.

De Maggie O'Farrell cogí de la biblioteca del barrio La desaparición de Esme, pero me encontró en una época que no quería leer libros tan gruesos y lo dejé. Pero volví a darle una oportunidad a O'Farrell y me ha gustado mucho.
En unos cuantos cuentos, casi unos 17 la autora nos explica su biografia de una manera atipica, y la vamos conociendo como niña, joven, adulta, madre, profesional y la vamos amando, odiando, compadenciendo, entristenciendonos y alegrandonos por le que pasa a ella y a su familia.
Según el catálogo de bibliotecas de la Diputación de Barcelona la materia es "autobiografia de Maggie O'Farell" totalmentede acuerdo y "experiencias cercanas a la muerte", de acuerdo hay un par de episodios que hablan del tema, pero de aquí a ponerlo como tema principal, creo que va unos cuantos pasos.
---

Una malaltia infantil de la qual els metges deien que no es refaria mai. La necessitat adolescent de fugir que per poc no acaba en desastre. Una trobada terrorífica en un camí perdut de les muntanyes. Un part mal gestionat en un hospital sense prou personal.

Visc, i visc, i visc és un llibre de memòries, però un llibre de memòries peculiar: Maggie O’Farrell hi narra disset moments en què la seva vida va córrer perill i va estar a punt d’escapar-se-li entre els dits. Són disset escenes, disset vinyetes tenses, viscerals i plenes de vida, en les quals retrobem l’autora en diferents etapes vitals, amb diverses mentalitats, i en diversos llocs del planeta: és filla, i estudiant, i oficinista; és mare, viatgera, escriptora; ara està enamorada, ara amb el cor trencat, o solitària, rebel, angoixada, espantada o decididíssima. I, més enllà de les seves experiències esplèndidament narrades, el llibre ens interpel·la profundament: què faríem si la nostra vida estigués en perill? Com reaccionaríem? I què estaríem disposats a perdre, o a donar a canvi? Visc, i visc, i visc és alhora un recordatori de la fragilitat i la vulnerabilitat de l’existència i un cant lluminós a la vida, a no deixar-nos perdre, ni vèncer per l’adversitat, i aprofitar cada minut i cada batec. A fons.