Leído: La Petite fille de Monsieur Linh : roman de Philippe Claudel

La Petite fille de Monsieur Linh : roman - Philippe Claudel. Paris : Stock, 2005. 183 p.

Para el curso de francés que estoy realizando, nos tuvimos que leer esta novela y luego examen.

Al inicio de leer cualquier novela en francés siempre voy subrayando como una loca y llega un momento que estoy tan agobiada que lo dejo y veo que entiendo la novela, a pesar de no entender palabras.

La historia de Monsieur Linh, que ha perdido a parte de su familia durante una de las tantas guerras de Indochina, y que es obligado a emigrar junto con su nieta a la metrópolis, que suponemos es Francia. Y allí en un piso compartido con otros emigrantes, y que en un de sus paseos acaba haciendo un amigo. Y no se puede explicar mucho más sin hacer spoiler.

La historia es muy triste y cuando llegas al final, te obliga a repasar otra vez toda la obra, para confirmar que has entendido bien todo.

---

C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. Le vieil homme se nomme Monsieur Linh. Il est seul désormais à savoir qu'il s'appelle ainsi. Debout à la poupe du bateau, il voit s'éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l'enfant dort. Le pays s'éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l'horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

Leído: Almas grises - Philippe Claudel

Philippe Claudel, Almas grises. Barcelona: Salamandra, 2005. 222 p.

Tenía pendiente desde hace tiempo la lectura de esta obra de Philippe Claudel, y este agosto ha caído. La novela explica  la investigación de la muerte de un niño en la Francia rural del invierno de 1917, envuelta en la I GM, y en un ambiente gris y triste. Y esta tristeza y mediocridad también marca el carácter de todos los personajes, de todos, desde el narrador, un pobre polícia viudo que no sabe como afrontar lo que paso hasta el juez, el fiscal, todos, quizás la única nota alegre es la victima, la pobre Belle, que precisamente por eso es encontrada muerta.

Me ha gustado como el autor trasmite la mediocridad, la tristeza de una sociedad gris, y cómo no justifica a ningún personaje, todos, tienen sus momentos grises, no estamos en un mundo blanco y negro, sino gris, donde todos podemos hacer cosas maravillosas y las más terribles y que en el fondo en nuestra vida diaria somos grises.

---
Ganadora del prestigioso premio Renaudot y elegida Libro del Año por los libreros franceses y la revista Lire, esta novela posee una belleza sombría y seductora que emana tanto del clima misterioso que envuelve la historia como del profundo y descarnado retrato de los personajes que la componen.

Diciembre de 1917. En un pequeño pueblo del norte de Francia, el cuerpo sin vida de una hermosa niña aparece flotando en el canal. A la escena del crimen acuden, acompañados por el incesante tronar de los cañones y el acre olor a pólvora de un frente que se desgarra a escasos kilómetros, un policía, un juez instructor y un militar. En este mundo provinciano, el asesinato de Belle suscita innumerables sospechas, despierta viejos rencores y sacude un orden social que se tambalea. Todos los indicios apuntan al fiscal Destinat, un rico aristócrata ya jubilado, pero el juez designará como culpables a dos desertores apresados en las cercanías del lugar del crimen. Sin embargo, la crónica de los hechos, escrita por el policía veinte años después del suceso, invita al lector a descubrir una realidad inesperada. En su implacable relato, donde la emoción aparece retenida por el pudor del narrador, nadie es inocente, y los culpables, de una forma u otra, son también víctimas. El gris es el tono dominante, pero no el gris de la muerte, ni el del duro clima invernal, ni siquiera el de la cobardía, sino el gris en que se desenvuelve la condición humana: la ausencia de certezas absolutas, las sombras, los claroscuros, en suma, el peso rotundo de la duda.

Visto: Antes del frío invierno de Philippe Claudel

Me gusta ver películas francesas, especialmente en V.O.S., para practicar mi frances. En este caso no pudo ser, nos equivocamos de cine, y la acabamos viendo en castellano. La historia sobre un preludio de infidelidad es muy francesa, muy lenta y muy invernal. Aún así disfrute.

Nada parece empañar la felicidad de Paul, un neurocirujano de 60 años, y su mujer Lucie. Sin embargo, un día empiezan a recibir ramos de flores anónimos; al mismo tiempo, Lou, una joven de 20 años, empieza a cruzarse constantemente en el camino de Paul. Será entonces cuando empiecen a caer las máscaras: ¿son todos ellos lo que aparentan ser? La vida de Paul y Lucie ¿es realmente la que habían soñado? (FILMAFFINITY)