Leído:Catalunya i un japonès - un llibre escrit en català per Ko Tazawa

Catalunya i un japonès - un llibre escrit en català per Ko Tazawa. Barcelona: La Campana, 1994.187 p.

Cuando lo vi en la biblioteca, el nombre Ko Tazawa me sonaba ligeramente, y cuando leí la obra, una biografia, descubri que era por haber aparecido en TV3 en alguna ocasión.

Esta biografía muy sui generis explica las vivencias de Ko Tazawa en Barcelona, y cómo se ha enraizado en Cataluña  y los pasos que siguió para conseguirlo. Es una obra simpática por que que un japonés venga a vivir a Cataluña es extraño y que además lo explique con cierta gracia y desparpajo aún lo es más.

La parte que más me ha gustado han sido las diferencias culturales explicadas desde el punto de vista de un japonés, estamos acostumbrados a leerlas desde el punto de vista occidental (como por ejemplo Estupor y temblores de Amelie Nothomb), y resulta divertido verlo desde la otra vertiente.

Una obra entretenida para conocer la cultura japonesa y la catalana.
---
Quan tenía 25 anys, Ko Tazawa va ser enviat per un banc japonès a Barcelona. Hi va arribar sense saber res d’Espanya ni de Catalunya. Però Barcelona li va interessar molt i hi va viure en el moment que se sotmetia a referèndum l’Estatut d’Autonomia. Després tornà al Japó i renuncià a la feina al banc. Ko Tazawa volia estudiar a la universitat i ser professor. Acceptat en els cursos de filologia hispànica, quan va haver de triar una especialitat va tenir la idea: «Catalunya! Ara podràs estudiar i conèixer millor una llengua i una situació que només has entrevist».

Ko Tazawa ha après el català al Japó, amb llibres. Va venir a Barcelona a conviure amb una família. Aquest llibre és el resultat de les diverses experiències de Ko Tazawa sobre Catalunya. I l’ha escrit directament en català, des de Kobe. Hi explica com veu els catalans i què en pensa, per què li interessa aquest país, quins contrastos hi ha entre la vida catalana i la japonesa —un japonès de Tòkio només pot agafar sempre el quart metro que passa, per als tres anteriors ja hi ha cua—, les reaccions de la gent davant d’un japonès que parla català…

Un llibre sorprenent per la trajectòria de l’autor, i també ple de sorpreses i suggeriments per a nosaltres: com ens veu un japonès observador i culte com Ko Tazawa?

Leído: Ana, soror... de Marguerite Yourcenar

Ana, soror... - Marguerite Yourcenar. Madrid: Aguilar, 1994. 79 p.

Donde:Fuerte de San Telmo, Nápoles en el siglo XVI
Protagonistas: Don Álvaro, marques de la Cerna, Valentina, Don Miguel, Ana, Egmont de Wirquin

De Marguerite Yourcenar poco he leído por qué poca novela histórica leo, pero ví esta breve obra sobre una pareja de hermanos que se mueren de amor y me parecio bastante interesante.
La historia de un incesto en la Nápoles española del siglo XVI protagonizada por los hijos del todopoderoso marques de la Cerna, el gobernador español de Nápoles, está explicada con sutileza y con mucha prudencia, y acabas creyendo que lees una historia de amor antigua. La chica, Ana, un poco mayor que su hermano, tiene los mismos sentimientos, que Miguel, y atiados por una madre que intuye este amor, les deja como recomendación en su leche de muerte que se quieran siempre. Obviamente esta historia de amor tiene mal final. A pesar de tocar un tema tan escabroso me ha gustado, especialmente la parte final.
---
Ana, soror... es un relato de unas 80 páginas ambientado en el Nápoles del siglo XVI, que por aquel entonces formaba parte de la Monarquía Hispánica. En el Fuerte de San Telmo vive la familia del gobernador, formada por él mismo, Álvaro de la Cerna, su mujer Valentina y sus hijos Ana y Miguel, dos jóvenes que han crecido muy unidos, amparados por el cariño de su madre, que les ha enseñado el amor por las sensuales historias de los clásicos griegos y romanos. Pero doña Valentina morirá de pronto, dejando a los hermanos tremendamente solos y afligidos y exponiendo lo que Ana y Miguel nunca han querido admitir: que se sienten atraídos el uno por el otro y que su amor va más allá de lo fraternal, aunque saben que éstos son unos deseos prohibidos... La lucha de los hermanos por no sucumbir a la pasión marcará vivamente esta breve historia perfectamente hilada, a la que no le faltan palabras para expresar todo lo que Yourcenar pretende transmitir.

http://www.elladofriodemialmohada.com/2014/11/ana-soror.html 

Leído: Pedra de tartera de Maria Barbal

Pedra de tartera - Maria Barbal. Barcelona: La Magrana, 1994. 124 p.

Protagonistas: Conxa, Jaume, la tia (la padrina), las hijas

Donde: En la Cataluña rural desde los año 20 a los 50 del siglo XX.

Esta obra es de aquellas básicas de la literatura catalana que todavía no me había leído, y aprovechando que la vi en el estante y es breve, en un par de días me la he leído, y me ha gustado mucho.

La obra escrita por una mujer, Maria Barbal, explica la vida de una mujer campesina, desde los 13 años hasta su vejez, unos 65 años en la Cataluña de los años 20 a la posguerra...

Lo que menos me ha gustado es la cubierta con esta foto de  un fotógrafo norteamericano que refleja la crisis de la gran depresión del 29, y encima en el interior no indican quien es el autor.

La obra tiene para mi muchas reminiscencias de La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda, en cuanto las autoras describen a mujeres trabajadoras pero pusilánimes moralmente, que se derrumban y que no pueden hacer frente a un futuro muy incierto, y  a pesar de eso continúan adelante pero sin alegría sin vida. No sé si han hecho estudios comparando ambas obras, pero desde luego el paralelismo es evidente. 

La novela refleja bien la vida de trabajo duro que representaba ser campesino, justo lo que mis padres y mis abuelos me han trasmitido y el principal motivo por el que emigraron a una ciudad, para tener una mejor vida.

Otra cosa que me ha llamado la atención ha sido la imposibilidad de demostrar los sentimientos de la protagonista, y cómo a pesar de amar a sus hijos nunca se lo dice, y esto creo que es un indicativo de la sociedad en la que vivimos.

---
Pedra de tartera explica en primera persona la vida d’una dona, Conxa, que, ja gran i lluny dels paratges que la van veure néixer i on ha passat la major part de la seva vida, refà la seva trajectòria vital en una mena de memòries que recullen, en tres parts, tres estadis vitals de la protagonista. Ambientada al Pallars, i en el període històric que va des de començaments de segle fins als anys seixanta, la vida de Conxa es veu fortament marcada pels esdeveniments històrics (l’adveniment de la República, la Guerra Civil, els primers anys del franquisme) d’una banda i, en un altre pla, per les característiques pròpies del seu entorn (la pobresa de la família, el fet de sentir-se forastera a casa dels oncles, la dependència envers els oncles, després del marit i després dels fills i també pel sistema patriarcal en què s'estructura la societat rural on viu)

Leído: Mundo del fin del mundo de Luis Sepulveda

Luis Sepulveda, Mundo del fin del mundo. Barcelona: Tusquets, 1994. 145 p.

En el club de lectura del Museu Marítim leímos esta obra de Luis Sepulveda, viejo conocido por su "El viejo que leía novelas de amor".
Esta novela ambientada en la Patagonia argentina me ha gustado mucho por qué explica en dos tiempos, la vida del protagonista, primero siendo adolescente, cuando enardecido por la lectura de Moby Dich se va de vacaciones de verano a la Patagonia para vivir las mismas aventuras y al mismo tiempo explica su vida de adulto como periodista y la investigación de un artículo que le lleva a los mismos parajes donde paso aquellas vacaciones de adolescencia.
La novela me gusto, pero los comentarios de los expertos del club de lectura, que nos explicaron detalladamente el tema de los barcos piratas en la actualidad me fascino y me hizo conocer una realidad, que da mucho, mucho miedo.
Ahora me gustaría releer El viejo que leía novelas de amor.
---
Un adolescente, enardecido por la lectura de Moby Dick, aprovecha las vacaciones de verano para embarcarse, en los confines australes de América, allí donde se termina el mundo, en un ballenero que por primera vez le llevará por esos mares donde todavía navegan legendarios héroes de verdad y de mentira. Muchos años después, el joven chileno, ya convertido en adulto y residente al otro lado del planeta, periodista y miembro activo del movimiento Greenpeace, vuelve inesperadamente a los lejanos parajes de su escapada juvenil por una razón muy distinta, pero tal vez igualmente romántica : barcos piratas están depredando la fauna marítima que habita las gélidas e impolutas aguas del mundo del fin del mundo. Hay que seguir las huellas sanguinarias del feroz capitán Tanifuji, encontrar pruebas, denunciarlo, impedir la barbarie y salvar a Sarita, atrapada en una enmarañada red de oscuros intereses internacionales. La solitaria obsesión del capitán Ahab por una ballena enorme ha dado lugar al exterminio sistemático e indiscriminado de una banda de modernos corsarios.

Leído: Cien años de soledad de Gabriel García Márquez

Gabriel García Márquez, Cien años de soledad. Barcelona: RBA, 1994. 315 p.

Hace más de 20 años que leí Cien años de soledad y el recuerdo era muy bueno, creo que fue de los primeros libros que leí de Gabriel García Márquez, y que a partir de entonces me leí toda su obra. Y yo que soy de poco releer, decidí volver a leérmela y cuál ha sido mi sorpresa al descubrir que me ha vuelto a encantar.

Es una novela compleja y en algunos momentos difíciles de seguir sin un árbol genealógico al lado, para ir viendo todas las relaciones y no perderte entre el lio de Arcadios, Aurelianos, Ursulas, etc, por qué el repetir los nombres hasta la saciedad es una de las características de la novela.

Me ha hecho mucha gracia descubrir que García Márquez sacó las ideas de sus siguientes obras de historias mínimas de Cien años de soledad, como por ejemplo, El coronel no tiene quien le escriba, la historia del amigo de Aureliano Buendia que espera una paga de “jubilación” o La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada, que aparece en un momento dado como una visita a Macondo .

Esta novela del surrealismo mágico me ha vuelto a impactar como la primera vez, y me ha permitido redescubrir ese mundo mágico de García Márquez, dónde la no mezcla de sangre hace que finalmente nazca ese niño con rabo de cerdo que tanto temía Ursula, la matriarca de la familia; y donde descubres esa familia que produce tantos hombres y mujeres extraños en un pueblo mítico, y que marco un antes y un después en la literatura hispana.

A medida que vas leyendo te acabas acostumbrando a ese mundo mágico donde jóvenes hermosísimas levitan y desaparecen en el cielo, o dónde la alegría sin fin contrasta con el sufrimiento de dos hermanos gemelos.
Una buena relectura que me ha satisfecho.

---
Muchos años despues, frente al peloton de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendia habia de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevo a conocer el hielo. Con estas palabras empieza una novela ya legendaria en los anales de la literatura universal, una de las aventuras literarias mas fascinantes de nuestro sig lo. Millones de ejemplares deCien años de soledadleidos en todas las lenguas y el premio Nobel de Literatura coronando una obra que se habia abierto paso boca a boca -como gusta decir el escritor- son la mas palpable demostracion de que la aventura fabulosa de la familia Buendia-Iguaran, con sus milagros, fantasias, obsesiones, tragedias, incestos, adulterios, rebeldias, descubrimientos y condenas, representaba al mismo tiempo el mito y la historia, la tragedia y el amor del mundo entero.