Leído: Jardi vora el mar de Mercè Rodoreda

Jardí vora el mar - Mercè Rodoreda ; amb un postfaci de Toni Sala. Barcelona : Club Editor, juny del 2023. 256 p.

Leído para el club de lectura de Mercè Rodoreda.

Una novela breve y muy sugerente de Mercè Rodoreda que retrata, a través de la mirada de un jardinero, seis veranos en una torre burguesa junto al mar, con una atmósfera de belleza, nostalgia y decadencia.

La fuerza del libro está en su voz narrativa: un testigo discreto, observador y muy humano que describe el jardín, las relaciones sociales y los conflictos íntimos con una prosa clara y delicada.

Rodoreda combina la luz veraniega con tensiones de fondo, amores efímeros y una sensación de fracaso que va creciendo poco a poco.

---

"Jardí vora el mar" són sis estius, una infinitat de plantes... La veu que hi parla és la del jardiner d’una casa rica d’estiueig que observa la vida que l’envolta: la del jardí i la dels amos de la casa, amb els amics de cada any, les festes extravagants, el servei podrit de xafarderies, els animals més o menys domèstics que els entretenen i uns nous veïns que remouran el passat i posaran en marxa tot un drama sentimental.

Leído: El carrer de les camèlies de Mercè Rodoreda

El Carrer de les Camèlies - Mercè Rodoreda ; amb un postfaci de Stefanie Kremser. Barcelona : Club Editor, juliol de 2020. 252 p.

Leído para el club de lectura de Mercè Rodoreda.

Una de las novelas más intensas de Mercè Rodoreda: la historia de Cecília Ce, una mujer marcada por el abandono, la soledad y la búsqueda de identidad en una Barcelona gris y hostil. A través de una voz contenida y muy personal, Rodoreda convierte una vida dura y fragmentada en una reflexión sobre la fragilidad, el deseo y la resistencia.

La novela destaca por su simbolismo, por la fuerza de su protagonista femenina y por la manera en que la ciudad refleja el mundo interior de Cecília. Es una lectura breve en extensión, pero muy densa en matices, con esa mezcla de belleza y tristeza tan característica de la autora

---
Premis Premi Sant Jordi 1966, Premi de la Crítica 1967, Premi Ramon Llull 1969

La història d’una noia que abandona l’agulla per fer senyors i que no deixarà mai la prostitució, ni tan sols quan té diners i una torre plena d’estàtues.

Cecília Ce camina i camina per Barcelona. ¿Què busca? Rodoreda ho sabia, moltes de les seves lectores també: la seva identitat perduda però també les seves fantasies sexuals, perquè com diu Stefanie Kremser al postfaci: “els homes i les dones, com que no tenim remei, ens fem servir els uns als altres. Que l’ús i l’abús —si cal— siguin mutus.”

Un viatge al fons de la nit, una exploració de la intempèrie d’una Barcelona on unes cames pertorben els homes allà on passen: per la Rambla on tot comença, per l’Eixample on és engabiada en un pis, per les barraques del Carmel on es despulla entre una xapa de zenc i un paraigua de seda… Una de les peces més fortes de l’obra rodorediana.

Aquesta nova edició ve amb un postfaci de l’autora de Si aquest carrer fos meu, Stefanie Kremser. Amb una fotografia a la guarda de la vedet Lilly von Karachi, en qui Rodoreda va veure la seva Cecília Ce en un catau del Paral·lel.

Leído: La Veritat sobre la llum de Auđur Ava Ólafsdóttir

La Veritat sobre la llum - Auđur Ava Ólafsdóttir ; traducció de l'islandès per Macià Riutort. Barcelona : Club Editor, maig de 2022. 217 p.

Una novela delicada y luminosa, ambientada en Islandia, que parte de la vida de Dýja, una matrona de una familia de comadronas, para reflexionar sobre el nacimiento, la muerte y el sentido de la existencia. Con un tono poético y sereno, Auður Ava Ólafsdóttir entrelaza memoria familiar, naturaleza y pensamiento, y convierte la luz, y también la oscuridad, en una metáfora de la fragilidad humana.

La traducción de Macià Riutort mantiene bien esa cadencia sobria y contemplativa, que hace de la lectura una experiencia íntima y sugerente. Es una novela breve, pero deja una huella larga por su mezcla de sensibilidad, ironía suave y belleza contenida.

---

En aquesta família l’ofici es transmet de generació en generació: són llevadores. La vida de la més jove transcorre entre l’hospital de Reykjavík, on ha assistit prop de dos mil parts, i el pis que li ha deixat en herència una tia-àvia. S’acosta un huracà per Nadal, l’època de l’any en què el dia dura sis hores. La casa esdevé un lloc estratègic, els papers que la tia-àvia guardava als armaris esdevenen companys de convivència. Parlen de llevadores que travessen tempestes de neu per acollir nounats, de balenes que s’ajuden en els parts, de la superioritat de les ovelles sobre els humans, del gran viatge de la foscor a la llum. Mentrestant, al pis de sobre, un turista australià subjugat per les aurores boreals ignora l’amenaça que s’acosta.

Leído: Aterratge de Eva Piquer

Aterratge - Eva Piquer. Barcelona : Club Editor, febrer de 2023. 155 p.

A Eva Piquer, periodista desde hace muchos años y escritora ocasional, se le conoce más a su pesar como la viuda de Carles Capdevila, un carismático periodista que murió de cáncer en 2019, aproximadamente.

Y en esta obra Piquer mezcla dos historia la de un avión que estrello en un Islandia en 1973 y el de su duelo por la muerte de su marido, de una manera sencilla, austera y muy tierna. Y aprovecha para llorar por su joven prima que murió hace 30 años.

La parte del aterrizaje del avión no me ha interesado especialmente pero todo lo otro, le debe haber sido muy catártico.

----

La protagonista d'Aterratge decideix volar a Islàndia amb tres desconeguts per fotografiarse dins la carcassa d'un avió estavellat el 1973. Una decisió que mai hauria pres abans de Tot Allò. Però el viatge desperta alguna cosa al fons del pou. Una altra decisió, escriure al pilot que va caure fa cinquanta anys. El Gregory respon, li explica tots els detalls de l'aterratge sense mica de literatura. I ella, que veu símbols a cada cantonada, s'adona que no pot passar-se el futur fent veure que el passat no ha passat. Entremig, una pandèmia, amics i lectures que són bots salvavides.

Leído: La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda

La Plaça del Diamant - Mercè Rodoreda. Barcelona : Club Editor, 2016. 286 p.

He leído La plaça del Diamant dos o tres veces, en diferentes momentos de mi vida, y tengo diferentes percepciones de la novela, en función de mi momento vital, pero aun así un sentimiento que persiste es que Natalia es un poco tonta, seguramente hay gente que me diria que es una mujer de su tiempo y que se deja llevar, pero no puedo evitar pensarlo.

Toda su vida se reproduce según los cánones de la época, galantea con chicos, se casa, tiene hijos, padece hambre, padece una guerra, enviuda, se recasa, y vive en teoría feliz, con un buen hombre, que hace de padre de sus hijos y que a ella la trata como una señora, y aun así Natalia nunca es feliz, le falta algo, y no es la madre que se le murió cuando era pequeña.

Me ha vuelto a gustar porque explica una parte de la historia de Barcelona que me parece muy interesante.

---

La vida de Natàlia es capgira quan coneix en Quimet: el seu nom canviarà i passarà a dir-se Colometa, i la seva petita vida personal, plena de maldecaps, es barrejarà amb els grans esdeveniments col·lectius que sacsegen la societat catalana del primer terç del segle xx: la República, la guerra, la postguerra. Colometa en viu les conseqüències, sola i amb els seus dos fills, fins que, en un procés d'alliberament del passat i de reconciliació amb un present ple de mancances, recupera la seva pròpia identitat.

Leído: Fugir era el més bell que teníem de Marta Marín-Dòmine

Fugir era el més bell que teníem - Marta Marín-Dòmine. Barcelona: Club Editor, 2019. 215 p.

Libro leído para el Club de Lectura del Memorial Democràtic.

Una novela sobre la que le paso a los jóvenes que participaron en la Guerra Civil Española y se tuvieron que exiliar a Francia, y como lo han vivido la familia y especialmente los hijos.

La novela narrada desde el punto de vista de la hija es el contrapunto de las vivencias del padre.

---

Menció especial Premi Llibreter 2019.
Premi Ciutat de Barcelona 2019 a la millor obra d’Assaig, Ciències Socials i Humanitats
20è Premi Amat Piniella a la millor obra narrativa de temàtica social contemporània
Premi Serra d’Or 2020 a la millor novel·la
---
La filla regularment fa les maletes i se’n va, cap a un país nou on potser arribarà a sentir-se a casa. Però no: un instint l’empeny a refusar la vida sedentària. Sembla que fugi. ¿De què?

Aquesta pregunta es converteix en el seu fil d’Ariadna. A dins del laberint hi ha un pare a qui adora i el passat –aquest temps en què el pare era un nen, i un soldat, i travessava fronteres abans d’atracar en una ciutat que no seria mai seva. La ciutat on ella ha nascut.

Fugir era el més bell que teníem és un homenatge a aquest pare i un viatge de Barcelona a Toronto, buscant rastres de vides nòmades. Marta-Marín-Dòmine els segueix amb la sensitivitat d’un caçador i toca amb els dits una veritat desconcertant: que els records dels altres –això que anomenem memòria– són el país on residim.

Leído: Cor mentider de Marc Cerdó

Cor mentider - Marc Cerdó. Barcelona: Club Editor, 2014. 188 p.

Oi el podcat de Ciutat Maragda de Catalunya Ràdio sobre como ordenar bibliotecas y uno de los entrevistados fue Marc Cerdó. Y sus comentarios me fascinaron, y rapidamente busque sus libros en la biblioteca y encontré este Cor mentider.
La historia de un hombre que abandona la mujer y la hija, porque tiene la pitopausia de los 40, y emprende una huida a Mallorca para veranear el solito sin tener que hacer nada, no me ha convencido, quizás por que a mi alrededor he visto más de un caso de estos "especímenes", y dan mucha mucha lástima.
Desconozco si esta novela refleja la realidad del autor o es solo una fantasía que alimenta en forma de novela.
Su lectura ha sido entretenida especialmente por el uso del mallorquín, que ha hecho que más de una vez haya tenido que recurrir al diccionario para entender alguna expresión.
Las tramas secundarias de la novela son entretenidas y dan juego a la trama principal, especialmente dura es la de la vecina treintañera con discapacidad mental.
Últimamente he leído un par de novelas donde los protagonistas van a Mallorca para descansar y recobrar la paz mental, y dan una imagen de Mallorca muy sesgada y que no me gusta.. a ver si puedo encontrar alguna novela ambientada en Mallorca pero protagonizada por auténticos mallorquines y si pudiese ser novela negra, pues mucho mejor.

---

Eating. Fucking.
I un home que ha vingut al poble a curar-se.
I la família de la casa del costat, amb una filla retardada de trenta anys.
A Cor mentider tots parlen la llengua nadiua: de República Dominicana, de Cadis, d’Alcúdia, de nàufrag, de malparit, de tango. I ballen, i neden, i obliden, i recorden.
Cor mentider és una novel·la ballable. La segona de Marc Cerdó.

Leído: El monstre de la memòria de Yishai Sarid

El Monstre de la memòria - Yishai Sarid ; traduït de l'hebreu per Roser Lluch i Oms. Barcelona: Club Editor, 2020. 339 p.

Una novela que explica la vida actual de un joven historiador israelita que hace de guía a jóvenes israelíes en campos de exterminio nazi de Polonia. Y a través de una larga carta que envía a su jefe del proyecto, explica como esto afecta a su vida, y analiza el porque de la actual banalización del holocausto nazi (1939/1945).

Un obra buenísima para conocer el alcance actual de la memoria del holocausto en nuestra actual sociedad, con una especial incidencia en la sociedad israelí, y en el mundo judío. Y sirve para conocer como este hecho afecta a los actuales jóvenes israelís, y de como, poco a poco, a pesar de proyectos como en el que participa el protagonista, este hecho se va diluyendo lentamente, al menos es la sensación que yo he tenido.

Esta obra me ha servido para conocer el negocio de turismo por los campos de concentración nazis y de las personas que viven de este.

---

El protagonista és un jove historiador israelià que fa de guia als camps nazis de Polònia. Acompanya grups d’adolescents per a qui l'homenatge es resumeix a embolicar-se amb una bandera i fer-se selfies, o turistes que visiten Auschwitz de passada entre l’hotel i el centre comercial. Davant de tant de cinisme el protagonista assumeix el paper de guardià del record. Però la immensa solitud del càrrec i la indiferència crònica dels seus interlocutors el porten a desfer-se del món del vius per apropar-se perillosament al dels fantasmes.

Leído: La mesura dels nostres dies de Charlotte Delbo

La Mesura dels nostres dies - Charlotte Delbo. Barcelona: Club Editor, 2019. 208 p. ; traduït del francès per Valèria Gaillard

El relato de la salida del campo de concentración de  Auschwitz (Polonia) de Charlotte Delbo (1913-1985) es sobrecogedor, ya me paso con la obra de Primo Levi, que explica como salieron de los campos de concentración y de exterminio, y ahora me vuelve a pasar con la versión femenina de Charlotte Delbo.
Acaba la guerra, y los aliados (rusos, americanos, ingleses), liberan los campos de concentración, y entonces los presos salen, pero a donde van ir, sus casas, la mayoría han sido ocupadas, sus familias, la mayoría ha muerto en el campo de concentración, y no saben que hacer ni donde ir, y aquí es donde un montón de organizaciones ayudaron, pero es tal la magnitud de la tragedia que no saben ni que hacer.
Un relato desvastador sobre el inicio de la paz en Europa a través de los ojos de un mujer joven. Junto con la obra de Primo Levi lo mejor que he leído sobre el después del fin de la guerra.
---

«No puc mirar la gent sense indagar en els rostres. Dençà que he tornat és així. Indago en els llavis, en els ulls, en les mans. Als llavis, als ulls, a les mans, els faig preguntes. Davant de qualsevol que se’m posi al davant em pregunto: ¿M’hauria ajudat a caminar, aquest?»

Ho diu una de les veus que parlen en aquest llibre, veus de dones deportades per haver participat en la resistència al nazisme i que van haver de reprendre, sortint dels camps, el seu lloc entre els vius. La que les fa parlar és Charlotte Delbo, una de les escriptores més punyents del segle XX europeu, encara avui desconeguda del gran públic. Les va anar a veure vint anys després de l’alliberament per preguntar-los com era la vida. Ella també pren la paraula, sovint en forma de poema:

«La ciutat estava plena

d’homes que jo no veia

el desconegut que avançava

era després de tants anys

el primer home que mirava.»

D’aquesta polifonia de dones, cada una amb el seu timbre, la seva personalitat inconfusible, n’emergeix una reflexió rica, directa, trasbalsadora, clarivident, que t’interpel·la i et modifica.

Leído: El Món per un forat de Eulàlia Sariola

El Món per un forat - Eulàlia Sariola. Barcelona: Club Editor, 2011. 92 p.

Un cómic escrito y dibujado por una autora catalana que desgraciadamente ha pasado por el club de lectura de cómic de puntillas, ya que prácticamente a ningún participante le ha gustado, por considerarlo demasiado básico.

La vida de Eulàlia Sariola, la protagonista, que nace en la Barcelona de postguerra en una familia de clase media pudiente y que se hace adulta en un ambiente de lucha estudiantil, y se acaba yendo a vivir a un kibbutz en Israel no ha interesando, quizás por un dibujo poco elaborado y por explicar un historia no excesivamente interesante. 

Para lo más interesante ha sido el tema de que se vaya a vivir a un kibbutz, uno de mis intereses en mi juventud.

A través de la obra hemos podido ver el trato que dispensaba la clase media a sus sirvientes, personas que habían sufrido la Guerra Civil y que eran del bando perdedor, y eso permite ver la situación especialmente la mujer en aquella época, condenada a estudiar con monjas y luego convertirse en esposas y madres, y cómo Eulàlia al menos durante un tiempo intento romper con este paradigma.

---

Una veritable novel·la gràfica, amb el gruix de la literatura i la vivacitat del dibuix: la història de com una nena nascuda a Barcelona en la postguerra va descobrint el món. Un llibre molt personal i molt comunicatiu, pioner en aquest gènere a Catalunya.

Leído: La vida material de Marguerite Duras

La vida material - Marguerite Duras. Barcelona: Club Editor, 2018. 180 p. Traduïda per David Ilig.

He leído mucho de Marguerite Duras, a menudo sin entenderla del todo, ya que su obra está llena, al menos para mi, de muchas metáforas.
Esta obra de 1987 y traducida ahora al catalán del francés reproduce una entrevista con sus amigo Jérôme Beaujour donde habla de su vida y explica aspectos básicamente más prosaicos, más de la vida cotidiana, y habla de su relación con Yann Andreas, un misterio para mi, que ha quedado más o menos resuelto; de su infancia en Vietnam, de ser hija de colonizadores pobres, de la apabullante presencia de la madre; de su vida en París, y en diferentes poblaciones cerca de París y del mar; de sus escritos ; menciona a su hijo del cual desconocía su existencia; de su tratamiento contra su alcoholismo que tanto le ha marcado, recordemos la frase del inicio de El amante, donde explica que su rostro está devastado por el alcohol; de sus amoríos gracias al alcoholismo; de su uniforme con la que yo al menos siempre la identifico

Me ha gustado mucho y quisiera volver a leerla en francés.
---
Un llibre de no ficció sobre la vida per Marguerite Duras: una confessió en forma de conversa. El projecte de "La vida material" sorgeix quan per primer cop a la vida Duras es troba impedida d’escriure: té més de setanta anys, pràcticament no hi veu i acaba de concebre dos textos dictant-los al seu molt conflictiu company d’aleshores. L’escriptura s’ha convertit en un camp de batalla on no vol tornar. Per fer-la sortir d’aquest bloqueig, el seu amic Jérôme Beaujour li proposa que enraonin sense objectiu concret i gravin les converses. No és fins al final que ella decideix donar-hi forma de llibre. Organitzat en 48 capítols curts, aquest llibre aborda tota mena de temes: la casa, els homes, l’alcohol, la ciutat, el pànic, la frigidesa, la tele, les mares boges... Ella en diu“agafar el carrer ample de la paraula per poder anar a tot arreu”. Per a molts dels seus lectors, "La vida material" és un llibre que forma part del cànon íntim: una paraula inspiradora.

Leído: Permagel de Eva Baltasar

Permagel - Eva Baltasar. Barcelona: Club Editor, 2018. 192 p.

Esta breve novela explica la vida de una chica joven lesbiana que quiere suicidarse y que explica su vida, lo que más le ha marcado y siendo una novela realista, le han marcado las mismas cosas que a muchas de nosotras, cómo la primera película pornográfica que vio, la lectura, la indecisión, los padres perfeccionistas, la hermana tirana y perfecta, en fin, la vida normal y corriente del día a día de jóvenes urbanitas.
Me ha gustado por su lenguaje fácil, y directo, y por sentirme identificada por ciertas cosas de su vida y por qué al fin y al cabo muchas mujeres tenemos experiencias similares. Se lee de un tirón y a pesar del tema del suicidio que quiere cometer, te identificas con ella en muchas situaciones.

---

Permagel és aquella part de la terra que no es desglaça mai i és la membrana que revesteix l'heroïna d'aquest llibre. Una manera de preservar la part tovíssima que hi ha dins d'una persona en formació. El món exterior amenaça, cal atrevir-se a sortir de la cel·la familiar. Després, reunir forces: no fer res més que follar i llegir. Trobar un lloc on la mentida no sigui necessària, on el glaç s'esquerdi. I començar.